CLM WORDS
TRANSLATION ~ TUITION ~ CONTENT ENHANCEMENT
...with a smile! 😎
www.linkedin.com/in/claudia-mazzoncini
Reviews
"A scrupulous, conscientious translator and reviewer."
"Meticulous, detail-oriented, no word choice is left to chance. Passionate about her work she pays extra care to the relationship both with clients and colleagues. A true delight to work with."
"Responsive, professional and cooperative translator. Highly recommended."
"Working is hard, learning is difficult... but if Claudia is your teacher, everything is much simpler and more fun. Thanks to Claudia, her patience and her competence, today I am able to work and relate to people in the English language."
"Una professionista molto in gamba!"
"Grazie, non potevo aver insegnante migliore!
Services
ITALIAN (IT) - FRENCH (FR) - ENGLISH (EN)
✔️ Translation (IT/FR>EN)
✔️ Proofreading (EN)
✔️ Editing (EN)
✔️ Post-Editing / MTPE (EN)
✔️ Content Enhancement (EN)
✔️ Transcription (IT & EN)
✔️ Tuition (EN)
✔️ Conversation (IT & EN)
Sectors
Education & culture | Diversity & Inclusion | Sustainability
Fashion & E-commerce
(clothing, footwear, accessories - luxury & sports)
Beauty (hair & cosmetics)
Tourism & Travel | Food & Drink | Wine making
Arts & Crafts | Literature , Children's books
Academic qualifications
MA in English (Merit) - 2012
CIoL Diploma in Translation - 2009
BA in English Literature (First Class) - 2005
Example texts
o Training manuals, surveys, company guidelines
o IT guides and manuals
o Academic course descriptions, QA documentation
o D&I and sustainability statements and reports
o E-catalogues, product descriptions and marketing
communications
(surveys, social media, newsletters, emails)
o Travel itineraries, holiday brochures,
restaurant menus
o Blog entries, news letters, social media posts
o CVs
o Exhibition and museum information