Curriculum Vitae
Titoli accademici
2012 - MA in English (Pass with Merit), The Open University
2009 - Diploma in Translation (semi-specializzazione in scienza e tecnologia), Chartered Institute of Linguists (CIOL)
2005 - BA in Literature (First Class Honours), The Open University
1998 - Cambridge Proficiency English Certificate (Grade A), Highbury & Islington College
1996 - Attestato Federale di Capacità, Amministrazione (5.0, max. 6.0), Società Impiegati di Commercio (SIC)
Traduzione
- Le mie combinazioni linguistiche sono italiano-inglese, inglese-italiano, francese-inglese, e francese-italiano.
- Ho una semi-specializzazione in scienza e tecnologia, e le mie aree di interesse includono IT, zoologia, biologia, video giochi, scienze ambientali, musica, viaggi e turismo. Ho inoltre una passione per la letteratura (il modernismo in particolare) e sono sempre pronta ad ampliare le mie conoscenze!
- Traduco come volontaria dai primi anni del 2000 e ho completato diversi progetti , fra i quali:
» Signalong Phase 1 English/Italian, manuale di lingua dei segni
» editing e revisione di tesi di master (economia del turismo, engineering management)
» The National Trust's Arlington Court House, opuscolo
» Informazioni e fatti sull'acquisto e la cura dell'ippocampo, vedi Seahorse.org
» The Old Operating Theatre Museum & Herb Garret, opuscolo
- Come amministratrice universitaria:
» traduzione di normative, regolamenti e requisiti
» creazione di contenuto digitale (siti web, piattaforme e-learning)
Competenze informatiche
MS Office – Word, Excel, Visio, PowerPoint, Outlook, OneNote
Microsoft 365 – OneDrive, SharePoint
Google – Gmail, Drive, Sites, Documents, Forms
Browser – Internet Explorer, Firefox, Chrome
Pubblicazione su web – Contensis, Moodle, T4, Silva, Drupal
Sviluppo web– conoscenze di base di HTML5 e CSS
Sviluppo professionale e personale
HTML e CSS - corsi online
Essentials of copyright - seminario (King's College London)
Data Protection Act - seminario (King's College London)
Unconscious Bias - seminario (King's College London)
Leading Change as a Manager - seminario (King's College London)
Conferenza Astraea – Women in Professional Services (University College London)
Engaging Students in Innovative and Active Learning in Moodle - seminario (King's College London)
Esperienza lavorativa
Giugno 2018 – Maggio 2019
King’s College London, Arts Cluster (Digital Humanities; Culture, Media & Creative Industries; Film Studies; Music; Liberal Arts), The Strand, London WC2R 2LS
Research Administrator
Sostegno amministrativo per le attività di ricerca nell'ambito di culture digitali e della comunicazione; comunicazione e culture dei media; storia del cinema; musica; umanistica . Mansioni svolte: coordinazione delle attività connesse al Research Excellence Framework [valutazione nazionale inglese delle attività di ricerca]; amministrazione dei programmi di dottorato; gestione dei fondi di ricerca (amministrazione, controllo bilanci, operazioni finanziarie).
Settembre 2016 – giugno 2018
King’s College London, Department of History, The Strand, London WC2R 2LS
Programme Administrator
Amministratrice delegata del direttore amministrativo per la supervisione del personale amministrativo per i corsi di laurea e master per il dipartimento di storia. Mansioni svolte: amministrazione e gestione delle attività di valutazione; consulenza e controllo dei regolamenti didattici; delegata del direttore amministrativo.
Agosto 2015 – settembre 2016
Department of Chemical Engineering, University College London, Torrington Place, London WC1E 7JE
Teaching & Learning Administrator
Amministratrice delegata per la gestione di corsi di laurea e master per il dipartimento di ingegneria chimica. Mansioni svolte: gestione e programmazione degli orari di lezione; reclutamento studenti e ricercatori; gestione e aggiornamento delle pagine web; sostegno amministrativo delle attività di valutazione; delegata del direttore amministrativo.
Marzo 2014 – giugno 2015
Central Saint Martins, University of the Arts, 1 Granary Square, King’s Cross, London N1C 4AA
Quality Assurance Administrator
Consulenza e assistenza per i regolamenti didattici universitari. Mansioni svolte: stesura, sviluppo e implementazione dei procedimenti di controllo qualità (revisione e validazione corsi, verifica dati); amministrazione ricorsi; coordinazione di comitati di controllo qualità.
Ottobre 2012 – marzo 2014
King’s College London, Departments of Informatics and Mathematics, The Strand, London WC2R 2LS
Senior Programmes Administrator
Amministratrice delegata per la supervisione del personale amministrativo e per i corsi di laurea e master per i dipartimenti di informatica e matematica. Mansioni svolte: amministrazione dei corsi di dottorato e dei finanziamenti per studenti; stesura, sviluppo e implementazione di norme di dipartimento; consulenza per i regolamenti didattici; delegata del direttore amministrativo.
Febbraio 2006 – ottobre 2012
King’s College London, Department of Informatics, The Strand, London WC2R 2LS
Informatics Postgraduate Programmes Administrator
Amministrazione generale per corsi di master e dottorato. Mansioni svolte: punto di contatto per ricercatori, studenti e visitatori; stesura e produzione di manuali per lo studente; consulenza per i regolamenti didattici; organizzazione e gestione reclutamento studenti; aggiornamento di pagine web; coordinazione comitati; sostegno studenti; controllo finanziamenti per studenti.
Aprile 2002 – settembre 2005
Metaswitch Networks, Alameda, California
Segretaria
Amministrazione generale. Mansioni svolte: organizzazione riunioni, prenotazioni viaggi e alberghi; addetta alla reception; gestione della corrispondenza.
Settembre 2001 – aprile 2002
Contratti a termine in varie aziende londinesi.
Mansioni svolte: addetta alla reception; gestione corrispondenza; assistente in reparti contabilità e uffici paghe.