Esempi di traduzione
DA FRANCESE A ITALIANO
SOURCE TEXT
La ferme de la Durette, la conception d’un projet de vergers maraichers sans référence existante
La ferme de la Durette est un projet de recherche expérimentale en agriculture biologique qui s’inscrit dans des enjeux de transition agroécologique. Il vise à diminuer les produits phytosanitaires et créer des systèmes résilients dans un contexte de changements climatiques. La problématique centrale est celle de l’arboriculture qui demande de rechercher des systèmes qui sont plus équilibrés en termes de gestion des parasites. La question alors posée était la suivante, est-ce que la biodiversité associée aux systèmes maraichers permet de diminuer la pression parasitaire en arboriculture ? La ferme de la Durette fait alors l’hypothèse que l’association de deux types de production, le maraîchage et l’arboriculture, permet la création d’un agroécosystème durable (Sieffert A., 2013).
Lors de sa conception, la ferme de la Durette est un système en rupture forte avec l’existant et sans aucune référence. En effet, peu d’études scientifiques étaient réalisées sur la conception de vergers maraîchers. Les premières recherches sur ce sujet commençaient. De plus, les concepteurs se retrouvent dans l’impossibilité d’appliquer les approches analytiques habituelles, elles ne fonctionnent pas. La démarche de conception va se faire de manière participative incluant des agriculteurs dans la conception du projet au travers d’une méthode participative (ARDI) puis par un suivi évaluation réalisé par le GRAB et l’Inra d’Avignon.
TARGET TEXT
Fattoria La Durette: il concepimento di un progetto ortofrutticolo senza precedenti
La fattoria La Durette è un progetto di ricerca sperimentale in agricoltura biologica che ha preso parte alla sfida della transizione agroecologica. Mira a diminuire i prodotti fitosanitari e a creare dei sistemi resilienti entro un contesto di cambiamento climatico. Il problema principale è quello dell'arboricoltura, che richiede la ricerca di sistemi più equilibrati per quanto riguarda la gestione dei parassiti. Si pone dunque il seguente quesito: la biodiversità associata ai sistemi ortofrutticoli permette di diminuire la pressione di parassiti nell'arboricoltura? La Durette introduce l'ipotesi che abbinare due sistemi di produzione, l'ortofrutticoltura e l'arboricoltura, possa portare alla costituzione di un agroecosistema sostenibile (Sieffert A., 2013).
Entro i termini della progettazione, La Durette è in forte contrasto ai sistemi attuali e non ha precedenti. Vi sono difatti pochi studi scientifici concernenti i progetti ortofrutticoli. Dopo le prime ricerche i progettisti trovarono inoltre impossibile applicare gli approcci analitici abituali, che in questo caso non funzionano. La strategia di progettazione si conduce in maniera partecipativa, gli agricoltori sono inclusi nel concepimento del progetto mediante un metodo partecipativo (l’ARDI, Acteurs, Ressources, Dynamiques et Interactions). L’attività di monitoraggio e valutazione verrà poi condotta dal GRAB (Groupe de Recherche en Agriculture Biologique) e dall'Inra (Institut national de la recherche agronomique) di Avignone.