Curriculum Vitae
Formazione
2012 - Master's in English (Pass with Merit), The Open University
2009 - Diploma di Traduzione (semi-specializzazione in tecnologia e scienza), Chartered Institute of Linguists (CIOL)
2005 - Degree in Literature (First Class Honours), The Open University
1996 - Attestato Federale di Capacità, Amministrazione (5.0, Medaglia di Bronzo), Società Impiegati di Commercio (SIC)
Esperienza professionale
Dal 2019 - traduttrice e insegnante freelance
2006 - 2019 Amministrazione universitaria (King's College London, UCL, University of the Arts), in facoltà diverse (scienza, technology, discipline artistiche e umanistiche e in ruoli diversi (amministrazione studenti, sostegno alla ricerca e gestione budget, controllo qualità e governance). Traduttrice volontaria dal 2009.
2002 - 2006 Residenza a San Francisco (CA), lavori amministrativi
1998 - 2002 Trasloco in Inghilterra, contratti temporanei
Volontariato traduzioni dal 2000, esempi progetti:
» Signalong Phase 1 English/Italian (materiale stampato)
» revisione e correzione progetti di Master (gestione del turismo, ingegneria gestionale)
» Prospetti per l'associazione The National Trust's Arlington Court House
» Istruzioni per l'allevamento di cavallucci marinig, Seahorse.org
» Prospetto per il museo The Old Operating Theatre Museum & Herb Garret, London
Nella mia previa carriera nell'amministrazione universitaria:
» traduzione di norme, regolamenti e requisiti di ammissione
» creazione di contenuti web (web content creation (siti web, piattaforme e-learning)
Profilo
Versatile e competente, lavoro come traduttrice e redattrice, con un'esperienza pluriennale in un'ampia gamma di testi e stili.
Insegnante d'inglese per professionisti di lingua italiana che desiderano migliorare le loro competenze orali e scritte in inglese. Lezioni online.
Ho completato progetti per grandi società di servizi, produttori di abbigliamento e calzature (luxury e sport), comuni e municipalità, musei, enti pubblici, ONG e fondazioni e ditte (medio-piccole) situate in Italia, Svizzera, Germania e Francia.
Conoscenze informatiche
Pacchetto MS Office – Word, Excel, Visio, PowerPoint, Outlook, OneNote
Microsoft 365 – OneDrive, SharePoint
Google – Mail, Drive, Siti, Documenti, Moduli
Browser – Internet Explorer, Firefox, Chrome
Sistemi di pubblicazione su web – Contensis, Moodle, T4, Silva, Drupal
Programmazione – conoscenze bawse di HTML5 e CSS
Competenze professionali e personali
Nata in Svizzera (Canton Ticino), sono cresciuta circondata da diversi contesti linguistici fin dall'infanzia, risultando in una passione per la comunicazione, le lingue e i viaggi.
Nell'ambito dell'amministrazione universitaria, ho lavorato con studenti, professori e ricercatori provenienti da tutto i lmondo, cosa che ha sviluppato la mia sensibilità per nuance culturali e contestuali di significato e interpretazione, sia nello scritto che nel parlato.
Questo mi ha spinto ad analizzare, nel mio progetto di Master, come il linguaggio sia un mezzo per vivere ed esprimere la propria identità nell'interazione dinamica fra il discorso sociale e voci individuali (The polyphonic masrketplace: modernist carnivalization in T. S. Eliot's The Waste Land).
Nel 2019, ho deciso di ritornare alla mia passione originale, la traduzione, e farne una carriera. Ho lavorato come traduttrice, redattrice e insegnante in-house for due anni, prima di avviare la mia attività in proprio.
Sviluppo personal e professionale
Transit, Trados, Phrase, Smartling webinars
Essentials of copyright training (King's College London)
Data Protection Act training (King's College London)
Unconscious Bias Workshop (King's College London)
Leading Change as a Manager Workshop (King's College London)
Web Development and HTML, Codecademy
Engaging Students in Innovative and Active Learning in Moodle Workshop (King's College London)
Astraea Conference – Women in Professional Services (University College London)
Teaching & Learning Conference (University College London)
Programme Administrators Network Conference (King's College London)
Mindapples Workshop (King's College London)
Student Support Workshop (King's College London)