Esempi di traduzione
DA INGLESE A ITALIANO
SOURCE TEXT
Indicating focus to improve accessibility
It’s a common, but fairly easy-to-fix accessibility issue: lack of indicating focus. In this post I will explain what we mean by focus and show you how focus outlines make your site easier to use.
What is focus?
Focus indicators make the difference between day and night for people who rely on them. Let’s first look at what they are, and which people find them useful.
Focus is something that happens between the interactive elements on a page. That’s the first thing you should know. (See the focusable elements compatibility table for a more detailed and nuanced definition.) Interactive elements are elements like links, buttons and form fields: things that users can interact with.
On a page, at any given time, there is one element that has focus. If you’ve just loaded a page, it is probably the document, but once you start to click or tab, it will be one of the aforementioned interactive elements. The currently focused element can be found with document.activeElement.
TARGET TEXT
L'indicatore di focus migliora l'accessibilità
L’assenza di un indicatore di focus è un problema comune per quanto riguarda l’accessibilità, ma anche facile da risolvere. In questo post vi spiegherò cosa s’intende con il termine "indicatore di focus" e come impiegarlo per rendere il vostro sito più agevole.
Che cosa è "l’indicatore di focus"?
Per chi si affida all’indicatore di focus, averlo e non averlo fa un’enorme differenza. Per iniziare, vediamo che cosa è e chi ne necessita.
La prima cosa da sapere è che il focus (termine inglese che significa “messa a fuoco”), è un espediente per focalizzare l’attenzione su uno dei vari elementi interattivi di una pagina. (Vedi la tabella di compatibilità di elementi focalizzabili per una spiegazione più dettagliata e precisa). Il link, il bottone e il campo modulo sono esempi di elementi interattivi, sono cioè elementi che permettono agli utenti di interagire con essi.
Dal momento in cui si apre una pagina, viene focalizzato un solo elemento. Se la pagina è appena stata caricata, questo elemento è probabilmente un documento, ma quando si inizia a cliccare o ad usare il tab, la focalizzazione si sposterà su uno degli elementi interattivi sopraccitati. Per individuare quale, si può utilizzare la proprietà document.activeElement.
SOURCE TEXT
Seahorses are not strong swimmers and are not competitive feeders. They have few defences against aggression. Many keepers recommend seahorse-only tanks. This is a partial list of compatible "clean up crew" animals most likely to be safe with small to large seahorses. See the Tank mates section of Seahorse.org for a more comprehensive list including fish and corals.
• Fan worms including Feather Dusters (Phylum Annelida)
• Astrea Snail (Lithopoma [Astraea] spp.), Turbo Snail (Turbo spp.), Nassarius Snail (Nassarius vibex), Trochus Snail (Trochus niloticus), Cerith Snail (Family Cerithiidae), Nerite Snail (Nerita spp)
• Blue-legged Hermit Crab (Clibanarius tricolor)*
• Peppermint Shrimp (Lysmata wurdemanni)*
• Grass Shrimp (Palaemonetes vulgaris)*
*Shrimp and most hermit crabs are not considered safe around seahorse fry or H.zosterae dwarf seahorse.
TARGET TEXT
Gli ippocampi non sono grandi nuotatori, non competono per il cibo e sono dotati di pochissime difese. Molti allevatori raccomandano tenere solo ippocampi nell'acquario. Questa è solo una lista parziale degli animali pulitori compatibili considerati generalmente inoffensivi in compagnia di ippocampi piccoli o grandi. Troverete una lista esauriente, che include pesci e coralli, sulla pagina Tank Mates di Seahorse.org.
• Vermi acquatici, inclusi gli anellidi (Phylum Annelida)
• Lumache di mare della specie Astrea (genere Lithopoma), Turbo, Nassarius (Nassarius vibex), Trochus (Trochus niloticus), Cerithium (genere Cerithiidae), e Nerita
• Paguro dalle zampe blu (Clibanarius tricolor)*
• Gamberetto pulitore Lysmata wurdemanni*
• Gamberetto di fiume (Palaemonetes vulgaris)*
*I gamberetti e la maggior parte dei paguri sono considerati pericolosi per gli avannotti e per l'ippocampo nano (Hippocampus zosterae)